Bydgoszcz e Toruń in un weekend – il piano per un gruppo di amici

Cercate un viaggio con gli amici che unisca visite, buon cibo e una vera festa? Un weekend a Bydgoszcz e Toruń è un piano facile da realizzare: le due città sono vicine e di solito un treno diretto copre il tragitto in meno di un’ora. Il sabato la Bydgoszcz sul fiume, la domenica la Toruń gotica: due atmosfere completamente diverse in un solo weekend.

Qui sotto trovate un piano di due giorni pronto all’uso, i luoghi più interessanti delle due città, un’idea per il sabato sera e consigli pratici su alloggio e trasporti.

Perché unire Bydgoszcz e Toruń

Le due città sono vicine, ma ognuna ha un carattere tutto suo. Bydgoszcz è una città sul fiume Brda: granai a graticcio, la verde Wyspa Młyńska (Isola dei Mulini), la Wenecja Bydgoska (la Venezia di Bydgoszcz) e alcuni musei insoliti. Toruń conquista con la sua Città Vecchia medievale, patrimonio mondiale dell’UNESCO, i ricordi di Niccolò Copernico e il suo famoso panpepato. Insieme formano un programma in cui nessuno del gruppo si annoia.

• Una sola base – alloggiate in una città e andate in treno nell’altra per la giornata.
• Due notti – il sabato notte a Bydgoszcz e la domenica notte a Toruń, se volete fermarvi più a lungo senza correre a casa.
• Festa il sabato – organizzate la serata nella città in cui alloggiate, così potrete tornare in hotel a piedi.

Sabato – Bydgoszcz

1. Mattina: la Piazza del Mercato Vecchio, l’Isola dei Mulini e la Venezia di Bydgoszcz

Iniziate da Stary Rynek (la Piazza del Mercato Vecchio) e dalla cattedrale gotica, poi passate sull’Isola dei Mulini, che si trova tra la Brda e il suo canale laterale, la Młynówka. Sull’isola ci sono musei, i Młyny Rothera (i Mulini di Rother) restaurati e un anfiteatro affacciato sul fiume, e dalle sue passerelle si gode la vista migliore sui caseggiati della Venezia di Bydgoszcz, che sorgono proprio sul bordo dell’acqua. A pochi minuti di distanza troverete i granai a graticcio di via Grodzka e la scultura Przechodzący przez rzekę (L’uomo che attraversa il fiume), in equilibrio su una fune sopra la Brda.

2. Pomeriggio: l’Exploseum, una crociera sul fiume o il Museo del Sapone

Per gli appassionati di storia e tecnica, il momento clou della giornata sarà l’Exploseum, un museo nel bosco alla periferia della città, allestito nell’ex fabbrica tedesca di esplosivi DAG Fabrik Bromberg. La visita guidata dura circa due ore e attraversa edifici collegati da corridoi sotterranei. Se avete voglia di qualcosa di più leggero, in stagione prendete il tram d’acqua a energia solare dal Rybi Rynek (il Mercato del Pesce), oppure fate un salto al Muzeum Mydła i Historii Brudu (Museo del Sapone e della Storia dello Sporco) in via Długa, dove ognuno si prepara la propria saponetta.

3. Sera: una festa sul tram e la Città Vecchia

Il sabato sera è il momento della festa. Per due ore, un tram privato con impianto audio professionale e luci da club porta il vostro gruppo per Bydgoszcz di notte, passando tra l’altro per via Gdańska, per il Rondo Jagiellonów (la rotonda degli Jagelloni) e vicino alla Piazza del Mercato Vecchio. Il giro può partire da quasi qualsiasi fermata del tram e di solito concordiamo la fermata finale in centro, vicino ai pub di via Długa e ai bar lungo la Brda. Trovate i dettagli sulla nostra pagina feste sul tram a Bydgoszcz e, se il viaggio è un weekend di addio al celibato, date un’occhiata alla nostra offerta addio al celibato a Bydgoszcz.

Domenica – Toruń

1. La Piazza del Mercato della Città Vecchia e la torre del municipio

Dopo un breve viaggio in treno, iniziate dal Rynek Staromiejski (la Piazza del Mercato della Città Vecchia), con il municipio gotico e il monumento a Copernico. Vale la pena salire sulla torre del municipio, alta circa 40 metri, per un panorama sui tetti della Città Vecchia. Sulla piazza si trovano anche il Dwór Artusa (la Corte di Artù) e la barocca Kamienica Pod Gwiazdą (la Casa sotto la Stella).

2. La Casa di Niccolò Copernico

Una casa mercantile gotica in via Kopernika, dove secondo la tradizione nacque l’astronomo, oggi ospita un museo dedicato alla sua vita e alla sua opera. Durante la visita scoprirete anche come vivevano i ricchi borghesi nella Toruń medievale.

3. Laboratori di panpepato

Una visita a Toruń senza panpepato non vale. Al Muzeum Toruńskiego Piernika (Museo del Panpepato di Toruń) e allo Żywe Muzeum Piernika (Museo Vivente del Panpepato) potete modellare e cuocere il vostro panpepato secondo le ricette tradizionali e portarlo a casa. È un divertimento assicurato per un gruppo e il miglior ricordo del viaggio.

4. La Torre Pendente e le rovine del castello teutonico

La Krzywa Wieża (la Torre Pendente), una torre medievale delle mura cittadine, pende di circa un metro e mezzo rispetto alla verticale ed è una delle curiosità più famose di Toruń. Lì vicino si trovano le rovine del castello dei Cavalieri Teutonici, distrutto dagli abitanti nel XV secolo.

5. Il Bulwar Filadelfijski e la vista dall’altra sponda della Vistola

Concludete con una passeggiata lungo il Bulwar Filadelfijski (il Lungofiume di Filadelfia) accanto alla Vistola, con vista sulle mura cittadine e sui ponti. Il panorama più bello di Toruń è quello dalla Kępa Bazarowa, sulla sponda opposta, soprattutto dopo il tramonto, quando la Città Vecchia si illumina. Se vi fermate a dormire a Toruń, date un’occhiata anche alle nostre feste sul tram a Toruń.

Esempio di programma del weekend

Sabato – Bydgoszcz

• 10:00 – la Piazza del Mercato Vecchio, la cattedrale e l’Isola dei Mulini
• 12:30 – la Venezia di Bydgoszcz, i granai e pranzo nella Città Vecchia
• 14:30 – l’Exploseum o, in stagione, una gita sul tram d’acqua
• 19:00 – cena vicino alla Piazza del Mercato Vecchio
• 20:30 – due ore su un tram della festa privato
• 22:30 – pub in via Długa e lungo la Brda

Domenica – Toruń

• 11:00 – arrivo, la Piazza del Mercato della Città Vecchia e la torre del municipio
• 12:30 – la Casa di Niccolò Copernico
• 14:00 – pranzo, poi un laboratorio di panpepato
• 16:30 – la Torre Pendente, le rovine del castello e il Bulwar Filadelfijski
• 18:30 – il panorama dalla Kępa Bazarowa e il viaggio di ritorno

Consigli pratici

• Come arrivare – i treni tra le due città circolano dalla mattina alla sera tardi, ma controllate l’orario prima di partire, soprattutto per il rientro della domenica.
• Prenotazioni – prenotate in anticipo la visita all’Exploseum, il laboratorio di panpepato e il tram; il tram va prenotato almeno 5 giorni lavorativi prima della festa.
• Bagagli – se cambiate hotel, lasciate i bagagli in albergo e ritirateli dopo le visite.
• Scarpe comode – entrambe le città si visitano al meglio a piedi e la domenica si cammina parecchio.

Domande frequenti

Quanto dura il viaggio da Bydgoszcz a Toruń?

Un treno diretto impiega di solito dai 35 ai 50 minuti e ci sono collegamenti per tutto il giorno. Così è facile dedicare un giorno a ciascuna città senza perdere tempo in lunghi spostamenti.

Il tram della festa circola in entrambe le città?

Sì: organizziamo feste private sul tram sia a Bydgoszcz sia a Toruń. La cosa più comoda è organizzare la festa nella città in cui passate la notte, così poi potrete tornare in hotel a piedi.

C’è un’offerta per un gruppo di amici più piccolo?

Sì. La nostra offerta per Bydgoszcz comprende opzioni sia per gruppi più piccoli, fino a 30 persone, sia per gruppi più numerosi. Prezzo e dettagli della festa li concordiamo individualmente, in base a ciò che cercate.