Bydgoszcz et Toruń en un week-end – un programme pour une bande d’amis

Vous cherchez un voyage entre amis qui allie visites, bonne cuisine et vraie fête ? Un week-end à Bydgoszcz et Toruń est un programme facile à réaliser : les deux villes sont proches, et un train direct effectue généralement le trajet en moins d’une heure. Le samedi, Bydgoszcz au bord de l’eau ; le dimanche, la Toruń gothique : deux ambiances totalement différentes en un seul week-end.

Vous trouverez ci-dessous un programme de deux jours clés en main, les lieux les plus intéressants des deux villes, une idée pour le samedi soir et des conseils pratiques pour l’hébergement et le trajet.

Pourquoi associer Bydgoszcz et Toruń

Les deux villes sont proches, mais chacune a son propre caractère. Bydgoszcz est une ville au bord de la Brda : greniers à colombages, la verdoyante Wyspa Młyńska (île aux Moulins), la Wenecja Bydgoska (la Venise de Bydgoszcz) et quelques musées insolites. Toruń séduit par sa Vieille Ville médiévale, inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, ses souvenirs de Nicolas Copernic et son célèbre pain d’épices. Ensemble, elles forment un programme où personne dans le groupe ne s’ennuie.

• Un seul point de chute – logez dans une ville et prenez le train pour passer la journée dans l’autre.
• Deux nuits – le samedi soir à Bydgoszcz et le dimanche soir à Toruń, si vous voulez prolonger sans vous presser de rentrer.
• La fête le samedi – prévoyez la soirée dans la ville où vous logez, pour pouvoir rentrer à pied à l’hôtel.

Samedi – Bydgoszcz

1. Le matin : la place du Vieux Marché, l’île aux Moulins et la Venise de Bydgoszcz

Commencez par Stary Rynek (la place du Vieux Marché) et la cathédrale gothique, puis rejoignez l’île aux Moulins, située entre la Brda et son bras secondaire, la Młynówka. L’île abrite des musées, les Młyny Rothera (moulins Rother) restaurés et un amphithéâtre tourné vers la rivière, et ses passerelles offrent la plus belle vue sur les immeubles de la Venise de Bydgoszcz, qui se dressent au ras de l’eau. À quelques minutes de là, vous trouverez les greniers à colombages de la rue Grodzka et la sculpture Przechodzący przez rzekę (L’Homme qui traverse la rivière), en équilibre sur une corde au-dessus de la Brda.

2. L’après-midi : l’Exploseum, une croisière ou le musée du Savon

Pour les passionnés d’histoire et de technique, le temps fort de la journée sera l’Exploseum, un musée en pleine forêt à la périphérie de la ville, installé dans l’ancienne usine d’explosifs allemande DAG Fabrik Bromberg. La visite guidée dure environ deux heures et passe par des bâtiments reliés par des couloirs souterrains. Si vous préférez quelque chose de plus léger, prenez en saison le tramway fluvial à énergie solaire depuis le Rybi Rynek (le marché aux Poissons), ou faites un saut au Muzeum Mydła i Historii Brudu (musée du Savon et de l’Histoire de la saleté), rue Długa, où chacun fabrique sa propre savonnette.

3. Le soir : une fête en tram et la Vieille Ville

Le samedi soir, place à la fête. Pendant deux heures, un tram privé équipé d’une sono professionnelle et d’un éclairage de club emmène votre groupe à travers Bydgoszcz la nuit – notamment par la rue Gdańska, le Rondo Jagiellonów (rond-point des Jagellon) et près de la place du Vieux Marché. Le trajet peut partir de presque n’importe quel arrêt de tram, et nous convenons généralement d’un arrêt final dans le centre, près des pubs de la rue Długa et des bars au bord de la Brda. Vous trouverez tous les détails sur notre page fêtes en tram à Bydgoszcz, et s’il s’agit d’un week-end d’EVG, découvrez notre offre EVG à Bydgoszcz.

Dimanche – Toruń

1. La place du Marché de la Vieille Ville et la tour de l’hôtel de ville

Après un court trajet en train, commencez par le Rynek Staromiejski (la place du Marché de la Vieille Ville), avec son hôtel de ville gothique et le monument à Copernic. Il vaut la peine de grimper dans la tour de l’hôtel de ville, haute d’environ 40 mètres, pour profiter d’un panorama sur les toits de la Vieille Ville. La place accueille aussi le Dwór Artusa (la cour d’Artus) et la Kamienica Pod Gwiazdą (la maison à l’Étoile), de style baroque.

2. La maison de Nicolas Copernic

Une maison de marchand gothique de la rue Kopernika, où la tradition veut que l’astronome soit né, abrite aujourd’hui un musée consacré à sa vie et à son œuvre. Vous y découvrirez aussi comment vivaient les riches bourgeois dans la Toruń médiévale.

3. Ateliers de pain d’épices

Une visite à Toruń sans pain d’épices ne compte pas. Au Muzeum Toruńskiego Piernika (musée du Pain d’épices de Toruń) et au Żywe Muzeum Piernika (musée vivant du Pain d’épices), vous pouvez façonner et cuire votre propre pain d’épices selon des recettes traditionnelles, puis le rapporter chez vous. C’est un super moment en groupe et le meilleur souvenir du voyage.

4. La Tour penchée et les ruines du château teutonique

La Krzywa Wieża (la Tour penchée), une tour médiévale des remparts, s’écarte d’environ un mètre et demi de la verticale et compte parmi les curiosités les plus connues de Toruń. Tout près se trouvent les ruines du château des chevaliers Teutoniques, détruit par les habitants au XVe siècle.

5. Le Bulwar Filadelfijski et la vue depuis l’autre rive de la Vistule

Terminez par une promenade sur le Bulwar Filadelfijski (le boulevard de Philadelphie), au bord de la Vistule, avec vue sur les remparts et les ponts. Le plus beau panorama de Toruń se découvre depuis la Kępa Bazarowa, sur la rive opposée – surtout à la nuit tombée, quand la Vieille Ville s’illumine. Si vous passez la nuit à Toruń, jetez aussi un œil à nos fêtes en tram à Toruń.

Exemple de programme du week-end

Samedi – Bydgoszcz

• 10h00 – la place du Vieux Marché, la cathédrale et l’île aux Moulins
• 12h30 – la Venise de Bydgoszcz, les greniers et déjeuner dans la Vieille Ville
• 14h30 – l’Exploseum ou, en saison, une balade en tramway fluvial
• 19h00 – dîner près de la place du Vieux Marché
• 20h30 – deux heures dans un tram festif privé
• 22h30 – les pubs de la rue Długa et du bord de la Brda

Dimanche – Toruń

• 11h00 – arrivée, la place du Marché de la Vieille Ville et la tour de l’hôtel de ville
• 12h30 – la maison de Nicolas Copernic
• 14h00 – déjeuner, puis atelier de pain d’épices
• 16h30 – la Tour penchée, les ruines du château et le Bulwar Filadelfijski
• 18h30 – le panorama depuis la Kępa Bazarowa et le retour

Conseils pratiques

• Le trajet – les trains entre les deux villes circulent du matin jusqu’en fin de soirée, mais vérifiez les horaires avant de partir, surtout pour le retour du dimanche.
• Réservations – réservez à l’avance la visite de l’Exploseum, l’atelier de pain d’épices et le tram ; le tram doit être réservé au moins 5 jours ouvrés avant la fête.
• Bagages – si vous changez d’hôtel, laissez vos bagages à l’hôtel et récupérez-les après les visites.
• Des chaussures confortables – les deux villes se découvrent mieux à pied, et le dimanche, on marche beaucoup.

Questions fréquentes

Combien de temps dure le trajet de Bydgoszcz à Toruń ?

Un train direct met en général entre 35 et 50 minutes, et il y a des liaisons toute la journée. Il est donc facile de consacrer une journée à chaque ville sans perdre de temps dans de longs trajets.

Le tram festif circule-t-il dans les deux villes ?

Oui : nous organisons des fêtes privées en tram à Bydgoszcz comme à Toruń. Le plus pratique est de prévoir la fête dans la ville où vous passez la nuit, pour pouvoir ensuite rentrer à pied à l’hôtel.

Existe-t-il une offre pour un petit groupe d’amis ?

Oui. Notre offre à Bydgoszcz comprend des formules pour les petits groupes, jusqu’à 30 personnes, comme pour les groupes plus nombreux. Nous fixons le prix et les détails de la fête au cas par cas, selon ce que vous recherchez.