Dvergene i Wrocław – en dvergjakt for vennegjenger

De små bronsedvergene er Wrocławs mest kjente symbol. De sitter i vinduskarmer, ved lyktestolper og ved butikkinnganger, og i sentrum kommer dere over dem nesten på hvert gatehjørne. For en vennegjeng er de en ferdig plan for en ettermiddag sammen: En rute rundt dvergene i Wrocław kombinerer sightseeing, litt konkurranse og massevis av bilder.

Nedenfor finner dere en velprøvd rute gjennom gamlebyen – fra Papa Krasnal til Most Piaskowy (Sandbrua) – med spilleregler for lag, en eksempelplan for dagen og en idé til kveldens finale.

Hvor dvergene i Wrocław kommer fra

Dvergen var symbolet for Det oransje alternativet (Pomarańczowa Alternatywa), en bevegelse som drev gjøn med makthaverne gjennom gateaksjoner i kommunisttiden. Til minne om disse protestene ble Papa Krasnal (Pappa Dverg) avduket i 2001 på hjørnet av Świdnicka- og Kazimierza Wielkiego-gata. I 2005 dukket de fem første små figurene opp, designet av Tomasz Moczek, og dvergbestanden har vokst år for år. I dag finnes det hundrevis av dem, og nye dukker stadig opp.

Ruten trinn for trinn

Hele ruten er en spasertur på to til tre timer i sentrum, inkludert tiden dere bruker på å lete etter figurene og stoppe for bilder. Dere kan endre rekkefølgen på stoppene som dere vil, men det enkleste er å starte sør for Rynek (Torget) og gå mot elva Oder – da ligger siste stopp rett ved Ostrów Tumski (Katedraløya).

1. Papa Krasnal – hjørnet av Świdnicka og Kazimierza Wielkiego

Start der hele historien begynte. Papa Krasnal er den største og eldste av dvergene i Wrocław, og han står på stedet der Det oransje alternativet holdt sine aksjoner. Han er et godt møtepunkt: Han er lett å finne, og hele gruppen får plass rundt ham til startbildet.

2. Syzyfki – Świdnicka-gata

Når dere går langs Świdnicka mot Rynek, kan dere se etter to dverger som skyver steinkuler i hver sin retning. Navnet viser til myten om Sisyfos, og de er et perfekt motiv for den første fotoutfordringen: Gjenskap scenen i menneskelig størrelse.

3. Ślepak, Głuchak og dvergen i rullestol – ved rådhuset

Ved Ratusz (rådhuset) står dverger som minner forbipasserende om innbyggere med funksjonsnedsettelser: den blinde Ślepak, den døve Głuchak og kameraten deres i rullestol. Bli litt lenger hos dem – dette er en av de mest rørende figurgruppene i byen. Dvergene skal rette oppmerksomheten mot behovene til mennesker med funksjonsnedsettelser i det offentlige rom.

4. Fri jakt rundt Rynek

Torget og gatene rundt er stedet der dvergene er særlig tallrike. Gi hvert lag 20–30 minutter til å lete på egen hånd: ett poeng for hver nye figur, med bonus for dem som er gjemt ved portrom og i vinduskarmer. Mens dere er der, kan dere stikke innom husene Jaś i Małgosia (Hans og Grete) ved St. Elisabeth-kirken.

5. Rzeźnik – Stare Jatki

Noen minutter fra Rynek ligger Stare Jatki (de gamle slakterbodene), et smug der det i sin tid ble solgt kjøtt. Rzeźnik (Slakteren), en dverg med en liten øks, minner om smugets historie, og selve Jatki, full av gallerier og verksteder, er et av de mest stemningsfulle hjørnene i gamlebyen. Det er et fint sted for en rask kaffepause før resten av ruten.

6. Szermierz – ved universitetet

Gå deretter mot hovedbygningen til universitetet i Wrocław. I nærheten av universitetet finner dere Szermierz (Fekteren) – i likhet med Syzyfki og Rzeźnik hører han til de fem første dvergene fra 2005. Mens dere er her, kan dere ta en titt inn i den barokke Aula Leopoldina.

7. Pracz Odrzański – ved Most Piaskowy

Siste stopp er ved Oder. Gå forbi Hala Targowa (Markedshallen) til Most Piaskowy og se etter Pracz Odrzański, som har navn etter bydelen Pracze Odrzańskie i Wrocław. Herfra er det bare noen få skritt til Ostrów Tumski – kommer dere dit før skumringen, får dere se lyktetenneren vi skriver om i guiden vår til Wrocław om kvelden.

Slik gjør dere turen til en lek

• Lag – del dere inn i lag på 3–5 personer; hvert lag trenger én telefon til å ta bilder.
• Poeng – ett poeng for hver dverg på ruten, to for en figur som ikke står på listen, og bonus for det beste gruppebildet.
• Utfordringer – kopier en dvergs positur, film en kort sketsj eller, hvis noen i gruppen har bursdag, syng «Sto lat» (den tradisjonelle polske bursdagssangen) ved en figur.
• Tidsfrist – fastsett et klokkeslett for målgang ved Most Piaskowy; lag som kommer for sent, mister poeng.

Eksempelplan for en dag med dvergene

• 15.00 – oppmøte ved Papa Krasnal og inndeling i lag
• 15.30 – Syzyfki, rådhuset og fri jakt rundt Rynek
• 16.30 – Stare Jatki, universitetet og Most Piaskowy
• 17.30 – Ostrów Tumski og kunngjøring av resultatene
• 19.00 – middag, deretter fest på en privat trikk

Storslått finale på festtrikken

Etter noen timer på beina er det ingenting som slår en tur med en trikk som kjører bare for gruppen deres. Om bord er det profesjonelt lydanlegg og klubbelys, og ruten avtales individuelt, så turen kan ende i sentrum, nær Rynek. En privat trikk er en perfekt finale på et utdrikningslag for bruden, en bursdag eller bare en dag med venner – detaljene finner dere på siden TramParty Wrocław.

Praktiske tips

• Kart – den offisielle turistportalen visitwroclaw.eu har en dvergkatalog med kart, og en papirversjon kan dere be om på turistinformasjonen på Rynek 14.
• Sko og vær – ruten går over brostein, så gode sko er et must; regner det, kan dere korte ned listen over utfordringer.
• Vis respekt for figurene – dere kan gjerne fotografere dvergene på nært hold, men ikke klatre på dem eller prøve å flytte dem.
• Festival – hver september byr dvergfestivalen (Festiwal Krasnoludków) på parade og byspill.

Ofte stilte spørsmål

Hvor mange dverger finnes det i Wrocław?

Hundrevis – og nye dukker stadig opp, så det er vanskelig å gi et oppdatert tall. Det sikreste er den offisielle dvergkatalogen, der figurene er markert på et kart.

Hvor står Papa Krasnal?

På hjørnet av Świdnicka- og Kazimierza Wielkiego-gata, der Det oransje alternativet i sin tid holdt sine aksjoner. Han er den første og største av dvergene i Wrocław.

Kan vi hoppe på en festtrikk etter dvergjakten?

Ja. Ruten og starttiden avtales individuelt, og turen kan starte fra nesten hvilken som helst trikkeholdeplass. Pakkeprisene gjelder for grupper på minst 30 personer, og mindre grupper er også velkomne til å sende en forespørsel.